-God 23 december, Jack! -Detsamma. Är du här imorgon?
Javisst. Hänger du med till K-Mart då?
Så du ska inte vara med familjen?
Jag åker till dem på juldagen istället-
-och undviker familjen Lemons årliga urartande. I år blir det extra illa:
Moster Linda tar med sin nye pojkvän, yngre och av annan ras-
-och hennes exman kommer dit med sin dejt: alkoholism.
Kom gärna till mig. Colleen kommer...
-...och vill gärna träffa dig. -På grund av min ungdomliga energi?
Nej, för att du också gnäller över att ingen bär strumpbyxor längre.
Hur ska vi annars kunna dölja våra åderbråck?
Den här KableTown-reklamen är det sista vi gör före jul.
-Jag kan inte medverka i den. -Varför inte?
För den är oärlig.
Mitt jobb är att tala sanning, spegla samhället och sälja Proactiv.
Jag tänker inte häva ur mig lögner-
-och jag tänker inte säga "God jul önskar KableTown".
Sen Golden Globe-nomineringen tror han att han är Sean Penn.
Båda har ju bråkat med Wyclef Jean. Vi gör det utan honom.
God jul, Jenna! Du får säga båda replikerna.
"God jul önskar KableTown och alla på TGS."
Hur är det med dig?
"Tom Ford och Elton John bjuder in Dig till New Queer's Eve "?
NQE är Nyårsfesten med stort N.
Alla klär ut sig till nån av årets mediefigurer-
-och de har kopior av den vodkaurinerande Davidsstatyn.
Paul och jag skulle klä ut oss ihop, men utan honom är det ingen idé.
Den här festen betyder så mycket för mig.
-Festen - eller Paul? -Festen, Liz!
Goda nyheter: Vi slipper göra reklamen.
NBC vill att alla program gör den utom vi.
-Vilket av julkorten valde du? -" Happy Holidays. .."
"...säger bara terrorister. God jul önskar Avery och Jack."
-Det var bara Liz. -Varför säger alla så?
Avery döljer sin graviditet genom att bära stora föremål.
Då förstår jag vad du gjorde igår.
Börsen gick upp igår trots sjunkande guldpriser.
Jag vill bjuda på efterrätt imorgon. Mår du illa av nåt?
-Snälla, säg inte "Oreos". -Jag ska inte dit.
Jag ska hem till min familj. Det är det jag gillar med äldre män:
Deras föräldrar är döda eller senila, så man slipper gräl om sånt här.
-Varför åker inte du och Colleen dit? -Colleen är ju sjuklig...
...och Avery är ju i tredje kvartalet.
Du har inte berättat för Colleen om barnet!
Jag har börjat följa The Mentalist och blivit expert på kroppsspråk.
Jag kan till exempel se att Jack vill döda personen på sin högra sida.
-Varför har du inte berättat? -Jag har inte hittat rätt tillfälle.
Ni båda får inte hålla med varann.
Vi Donaghys anser att känsliga ämnen bör förträngas...
-...och urarta i barslagsmål. -Jag förstår, Jack.
Mitt släktvapen är en riddare som vägrar prata om känslor.
-Men det här är inga dåliga nyheter. -Vi är inte gifta, Avery.
Vad då? Hon gjorde ju likadant.
Vad sa Colleen när du berättade att du hittat din riktige pappa?
Du har inte berättat om Milton heller! Jag är The Mentalist!
Herregud...
-En leverans till er, sir. -Tack, KLMNOP.
Har ni spelat in en ny Chunks-film? Ettan är ju en klassiker.
Vi har samlats här för att hedra minnet av Althea Chunk.
Fan vad den stank!
Övervikt leder till att många afroamerikaner dör...av skratt!
Jag har köpt rättigheterna till tvåan för att stoppa den.
-Men den verkar ju jättekul. -Det är det som är problemet:
Jag beter mig som en rolig idiot i 67 minuter.
Den sabbar min nya image om den kommer före Golden Globe.
Men ni älskar väl att spela idiot, mr Jordan?
Nej, det gör jag inte.
Där ljög jag. Att få folk att skratta är det bästa jag vet!
Men det kan jag inte göra nu. Jag var tvungen att vara med i Charlie Rose!
-Så hemskt! -Jag måste vara seriös nu.
Från och med nu handlar mina filmer om-
-Förintelsen, Georgia O'Keefe eller både-och.
Sån där gazpachosoppa var inget för mig.
Det är ju inget kul att klaga på att den inte är varm.
-Mor... -Ja?
-Avery och jag ska ha barn. -Jag förstår...
-Och det är goda nyheter. -Det är en skam!
Vad ska mina vänner på Death Shores ålderdomshem säga-
-när jag berättar att min ogifte son har gjort en protestant på smällen?
Jag visste att du skulle förstöra ett fint ögonblick.
-Precis som när jag fick stipendium. -Den andre pojken skulle ha fått det!
Nu kanske du fattar att jag höll det hemligt i 7 månader.
Du höll det hemligt för din egen mor!
Du ska inte snacka om hemligheter.
Jag vet nåt som du inte vill att jag tar upp.
De flesta tyckte att jag var en hjälte-
-som dödade Lydias papegoja.
Nu går jag upp på rummet och tänker ut fler kommentarer till morgondagen.
Det här är inte slut!
Jack! De har just infört nummerupplysning i Vermont.
Jag skulle vilja bjuda in dig som hedersgäst på min julmiddag, Milton.
-Jag kommer gärna på högtidsmiddag. -Det är en jul middag!
Hej Rick, kan du ta sektion 3?
Liz? Jag trodde du var en transvestit.
-Vi måste prata om Jenna, Paul. -Hur är det med henne?
Hon har inte varit så knäckt sen orkanen Katrina-
-gjorde att hennes tampongreklam ströks.
Hon låtsas att det handlar om nyår, men jag tror hon saknar dig.
Och jag saknar henne, men det är slut.
Jag tänker inte längre på att kyssa Jenna, skratta med henne-
-eller fota henne med ödlor över bröstvårtorna.
Det var inte meningen att det skulle bli vi två.
Sätt på rullskridskorna, Rick.
Jag är inte Rick!
God jul! Jag åt tyvärr upp alla Oreos.
Kul att du kom, välkommen till min attackzon.
-Vad menar du? -Professor Milton Greene är på väg.
Kommer din pappa Milton hit?
-Snälla, säg att Colleen... -Hon vet inget.
Min far, vars existens hon inte ens vet att jag känner till-
-kommer på middag. Rött eller vitt?
Du skulle inte ställa till nån scen, lovade du.
Jag kunde ha suttit vid ett hörnbord på K-Mart istället.
-Nu kommer han. -Vet han att Colleen är här?
Nej. Kommer han att bli rasande? Vem vet? Han är ju hippiepacifist.
Men Colleen har till och med lyckats få en buddhistmunk att bli våldsam.
Min pojke! Det här ska bli den bästa vinterljusfestivalen någonsin!
Liz! God vad-du-nu-tror-på.
Jag kan inte låta detta hända: Jack har en baktanke med det här.
Ja, det stämmer.
-Du ska bli farfar. -Vilken välsignelse!
Livet är underbart! Du vackra gudomliga gnista, Elysions dotter...
-Det syns redan, Liz. -Det handlar inte om det.
Jack utnyttjar dig för att chocka Colleen.
Varför då?
När jag berättade om hennes sondotter-
-såg hon det som en skam eftersom jag och Avery är ogifta.
Hon har ingen rätt att döma dig. Hon borde läsa min nya bok:
There's No Wrong Way To Make A Family.
Jag håller med, men inte Colleen.
Vilken hycklare! Hon som höll sin egen son hemlig för hans far.
Vad bra, Avery är här och ser ilsken ut.
Hur kan Colleen vägra att acceptera oss?
Jag är ledsen, jag ville inte göra dig arg och få dig att komma hit.
Nu är tre pers här ilskna på Colleen.
Är detta Avery? Hur kan hon inte älska en så vacker svärdotter?
I vår familj låter vi av tradition barnen ge sig själva namn.
Och min son Spiderman har det gått bra för.
Det är jul! Ni kan inte attackera en gammal kvinna för hennes misstag.
Vem har inte begått misstag? Jag kysste en hund en gång-
-för att impa på vad som visade sig vara en jättelång tolvåring.
Nu ska jag berätta för Colleen medan ni lugnar ner er. Var är hennes rum?
Jag pekade mot östra flygeln, den är väldigt förvirrande.
Den ritades av M.C. Escher.
Mor? Middagen är klar.
Vad gör ni här? Det är inte så att jag ska fira jul här.
Jag hade inte tänkt låtsas att de där soptunnorna var mina föräldrar.
Jag ska hämta seriösa kläder till mitt event.
Alla storstjärnor idkar välgörenhet idag.
Russell Crowe samlar in pengar till offren för hans humörsvängningar.
Jag ska visa Hard To Watch på ett kvinnohärbärge. Det blir deppigt.
Jag avskyr att se er sån här, sir. Och ni sabbade "Ludachristmas".
I Darfurregionen är de döda de lyckligt lottade. - Nästa replik.
Vad kan jag göra? Man måste vara allvarlig för att tas på allvar.
Komik är lika viktigt som drama.
Att skratta är nödvändigt, särskilt i dessa hårda tider.
Visst är ett gott skratt den bästa medicinen?
Förutom insulin, Spironolactone och Bupropion, som jag alltid ordnar.
-Du ser strålande ut, mor. -Där är ju påsen...
...som mitt oäkta barnbarn kommer i.
God jul, mrs Donaghy. Varsågod och känn er överlägsen i 2 sekunder till.
Är hon full? Är man gravid får man dricka max en flaska vin om dagen.
Mor, du minns väl Milton Greene?
Min far och din skamliga sexhemlighet.
Varför tog du hit honom? För att få mig att framstå som den elaka?
Du höll mig borta från min son i 50 år!
-Du missade inte mycket. -Han gav mig en njure.
Elvis Costellos. Tänk på hur mycket din stolthet har kostat mig:
Välgörenhetsläger och utflykter i min folkabuss med min son.
-Ja. Eller andra saker... -Och så kritiserar du våra beslut.
-Vem tror du att du är? -Det här huset är enormt!
Hej Colleen, jag försökte stoppa det här.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Den har tappat talförmågan! God jul, allesammans!
Jenna, middagen är en katastrof.
Jag har kommit på den perfekta idén till New Queer's Eve-
-men kan inte använda den på grund av dumme Paul.
Allt jag har hört ikväll är en massa gnäll. Och nu gnäller du också.
-Du är upprörd på grund av Paul. -Nej, på grund av festen!
Jag vill äta räkor från en gammal bög som är utklädd till Baby New Year.
Hej Colleen, hur är det?
-Jag planerar bara nästa steg. -Åh nej... Vad då?
Det här har inte ens börjat. Välkommen till min attackzon!
Var vänliga och håll tyst, kvinnor. En man står och talar här.
Ni ska nu få se en film som speglar era egna fruktansvärda liv.
Ni ska få se fattigdom, drogmissbruk-
-och ett gäng bebisar som slåss med hammare på en soptipp.
Komik är precis lika viktigt...
Ett gott skratt är den bästa medicinen...
Jag får inte Kenneth ur skallen!
Han står bakom dig. Ni pratade ju hela vägen hit.
Han har rätt: Att skratta är nödvändigt, och jag är medicinen.
-Vad gör du? -Nåt jag borde gjort för längesen.
-"För längesen"? Du kom precis hit. -Håll käften, Dotcom.
Mina damer och ungar: The Chunks II - A Very Chunky Christmas.
Går inte en propp av alla ljus?
Det här är precis vad jag ville undvika.
-Jag går nu, innan nåt mer händer. -Herregud!
Min arm har domnat bort.
-Vad gör du, mor? -Jag tror att stressen...
-Gå inte dit! -Har du svårt att andas? Svettas du?
Har du ont i nacken eller käken? - Rika män har dött på mig!
Det är som om nåt i min sons storlek sitter på mitt bröst.
-Vi borde tillkalla ambulans. -Det ska vi inte.
-Vad är det med dig? Din mor är sjuk! -Hon bara spelar, Milton.
Där! Var det nån som såg det?
Vi måste tillkalla ambulans! Lyssna på mig, jag är doktor!
I historia! I vilken nödsituation behövs du?
Om nån vill veta om 60-talet var grymt?
Kämpa på. Du måste få träffa vår dotter - lilla Colleen.
Det verkar som om folk är tillbaka på min sida, Jackie.
-Paul, min exälskare? -Jag vill inte ha dig tillbaka.
Bra, samma här.
Kaffe? Eller en absinthe enema?
Nej, jag vill bara säga att jag har en idé om en maskeraddräkt för två.
Jag med! Vad har du för idé?
Vi kanske ska säga det samtidigt?
Jag är Natalie Portman i Black Swan-
-och du den tidigare Steelersspelaren och guvernörskandidaten-
-Lynn Swann - vi är två black swans!
Det är ett vintersolståndsmirakel att det inte var en hjärtattack.
-Nej, det behövs ett hjärta till det. -Sluta, Jack.
Orsaken till allt det här är att vi inte var uppriktiga mot varann.
Inga mer hemligheter hädanefter.
Jag börjar: Jag är kär i The Mentalist.
Bara inom familjen, Lemon.
Jack och jag har en till sak som vi har hållit hemlig för alla:
Vi tänkte åka själva till Västindien, men nu vill vi att alla kommer.
-Underbart! -Vet ni vad jag har lärt mig ikväll?
Julens fasor är oundvikliga, så man kan lika gärna vara med sin familj.
Nu åker jag dit, och jag borde vara hemma-
-när moster Linda desperat försöker visa att hon är nykter.
Kolla här, Jackie: Allt jag nånsin har gjort-
-har jag gjort för att skydda dig.
Och orsaken till att jag blev arg är-
-att jag vill att ditt liv ska vara perfekt. Till skillnad från mitt.
Var inte så snäll, Colleen! Det han gjorde var fel!
Han är skyldig dig en ursäkt.
Jag dog nästan.
Och så utnyttjar du din far helt respektlöst. Han är ju doktor!
Din mor och jag är väldigt besvikna på dig, Jack!
Vad flinar du åt, din fikus?
Åt att mamma och pappa gapar åt mig tillsammans.
Milton: De goda åren under Clinton berodde på Reaganomics.
Och mor: Du får inte bjuda in nån till bröllopet.
God jul.
Och jag hoppas att alla får en god jul.
Nån måste göra rent på bordet.
-Vakna, Fred! -God jul önskar familjen Chunk!